免费开源CAT工具OmegaT使用教程（一）
SDL Trados应该最有名的CAT工具，但是高昂的价格也不是人人都负担得起（破什么解？我听不懂）。
这里介绍一下OmegaT，一款免费、开源而且支持macOS和Linux的CAT工具。SDL Trados只支持Windows。国内关于OmegaT的教程非常少，写个教程分享一下。
软件安装
非常简单，直接官网下载安装包即可。macOS和Linux直接下载编译好的软件包即可。
界面
macOS版打开后的界面如下
点击左上的角Project新建一个项目。
给项目命名之后，OmegaT会弹出配置选项。参数配置很关键，首先选择source和translated语言，source就是源文语言，translated就是译文语言。英译中的话，source就是EN，translated就是CN。之后确认即可。
确认之后弹出对话框，需要选择source file，就是需要翻译的文件
选择Copy Files to Source Folder，选中你电脑里需要翻译的文件。
这里需要翻译的文件只有2行，可以看到上面显示Total number of segments也是2。
点Close，就可以开始工作了。可以看到，需要翻译的文件被自动分成了两行。双击第一行的"Deep Learning is awesome!"，高亮变绿之后，在<segment 0001 ¶>前面填入译文。可以看到，软件自动把源文片段拷贝到当前工作框。这个功能可以关闭，这样工作框就会变成空白。这里先不管，直接进行翻译。
翻译完之后按回车会自动跳转到下一句，继续翻译。文本中的标记符<t0/> 直接保留原样即可，这样可以保证生成的译文与源文的排版格式相同。
这就译完了，下面导出译文。点击Project菜单的Create Translated Documents。现在打开项目文件夹，之前会源文会被拷贝到source文件夹，生成的译文在target文件夹里。
看一下译文
以上是OmegaT的基本使用教程。当然，只是这样的话CAT达不到提高翻译效率的目的。接下来将在教程里介绍两项最重要的功能，语料库和模糊匹配，学会这两项功能，翻译效率将大大提高！
未完待续。