首发于你所需要的CAT 计算机辅助翻译

其他 CAT 软件简介- -北大计算机辅助翻译原理与实践摘记

第七周计算机辅助翻译软件项目实战 Lecture 7: Computer-Aided Translation Tools in Practice

MemoQ

2. 创建一个新项目

加载文章的时间相对比较长, 需要耐心等待一下.

创建术语库:

设置 project 完成后, 会自动进入如下界面. 选择 Open for Translation.
-- MemoQ 会自动安装字体.

打开之后进入页面:

翻译过程中, 在翻译完一句话之后，我们可以用快捷方式 ctrl＋enter确认这个翻译。这个ctrl＋enter这个快捷键一方面是确认翻译，另外一个方面是把翻译好的这个句子存入到翻译记忆库里面去。

同时选中翻译和英文, 然后加入术语, 会方便些. 同时, ctrl+术语的数字, 可以直接输入翻译框.

非译元素使用快捷键 ctrl+shift+s直接复制到翻译框. 有一个选项叫做复制原文到译文，他的快捷方式是 ctrl＋shift＋s
...以及有特殊符号或者网址等, 格式一般以成对出现, 直接 F9复制到翻译框. 或者Alt+F9也可以

准备导出翻译好的文章.

术语抽取方法:

术语抽取它最最基本的这么一个原则就是把那些经常出现的，反复出现的这样的一些字符串给你列出来，然后当做一个可能的一个术语叫作一个 term candidates，这里头我们全都用默认的方式，然后关键的是给大家介绍一下什么叫作一个 stop word，也就是停用词。停用词简单来说就是，我们在抽取术语的过程当中，抽到那些可能的术语里头如果说包含有某些词，这些词主要是一些虚词比如说 the，比如说 a，比如说 and，我们就认为这不是一个术语。

保存术语

查看和编辑术语库

导入术语表:

QA 质量控制以及报告

Memo Q 进行质量控制和术语一致性检查

In the ribbon, click the memoQ tab.
In the menu, click Resources. The Resources pane appears.
Under Resources, click Resource Console. The Resource console window opens.

实践

02-01-02 项目实战演练：Alchemy CATALYST 翻译PDF文档过程演示

Alchemy CATALYST 而这是一款本地化工具，它无法直接处理PDF文档。因此，我们需要借助到这个格式为INDD的文件, 使用Adobe Indesign 软件编辑

这份文档中所使用的英文字体是 Calibri这个字体格式，那么因为是英文字体，所以我们需要考虑到的就是当我们把它替换成中文的时候，字体是否兼容的问题。我们尝试复制进几个中文字符来查看。可以看到中文字符在复制进这份文档之后，显示为乱码。这说明原来的Calibri字体是不支持中文格式的。所以这个需要在我们处理文档的时候将字体改掉。

我们需要将这份INDD格式的文档导出一个IDML格式，用于后面Catalyst的翻译。选择IDML。可以看到桌面上生成了这样一个IDML格式的文档。 IDML格式是一个压缩的文件包。可以使用解压缩软件打开。可以看到这里面有很多个文件夹。其中都是XML格式的文件。

content标签下的内容是我们需要翻译的。另外刚才提到的字体需要替换的问题，也可以在翻译的过程中顺便解决。看到Calibri，这是字体。那么它的标签是Applied Font。所以Applied Font 以及content这两个标签，是我们待会儿需要提取出来进行翻译的。

02-02-01 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示

网站本地化的具体过程。首先需要搭建一个本地环境，在此，我们需要用到XAMPP软件.
1. 搭建 XAMPP 环境.
安装 LNMP

2. 安装 Drupal

3. 通过 Drupal 控制台还原备份的文件

下面我们导入沙龙网站数据库。 实现网站数据从服务器到本地的迁移。选择module模块，打开建立好的drupal原网站，打开模块。【操作演示】安装新模块，选择文件。选择backup-migrate模块。安装。【操作演示】启用新模块。在模块列表中找到该模块。启用。安装完成。选择配置。选择该模块，恢复。【操作演示】选择沙龙网站数据库。【操作演示】打开。现在导入。导入成功

02-02-02 项目实战演练：网站双语化的实现 -- 网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 02 (05:06) [ch]

实现网站的双语化之前我们需要先安装好internationalization module. 它可以帮助实现网站的国际化.

02-02-04 项目实战演练：网站本地化翻译过程演示 CAT Software in Practice: Website - 04 (16:49) [cj]

在上一节中我们实现了网站双语的基本功能，现在我们可以看到，当切换到英文版本后，只有菜单栏变成了英文，但是网站的主菜单等还是没有变化，所以在此讲中我们将实现网站标题和菜单栏的翻译工作。

下面我们来翻译网站的主体内容。一种方法，可以点击翻译，添加翻译，［空白音频］在此可以翻译当前内容的标题和正文。翻译完，点保存，就可以生成译文，这种方法只能逐个而不能批量翻译正文。下面介绍批量翻译的方法。这需要 tmgmt (transation management tool)模块的帮助，首先安装 tmgmt 等模块，共7个，分别安装，并启用.

安装完成后, 在网站后台正文列表处, 选择需要批量翻译的文章, 单击 Request translations.