简化字（四）——被恢复使用的繁体字和异体字

以下四图摘自《简化字总表》1964年05月第1版，中国文字改革委员会编。与前面的《简化字总表》（1986年新版）作对比。

这次对《简化字总表》的调整，主要是根据胡乔木的意见。他说：「《简化字总表》是经过研究和讨论的，但准备不够充分，多少有些早产。现在看来，有少数字有问题，如以余代馀，以于代於，以象代像，以罗代啰等同音代替字，还有『没』和『设』等实在是容易混淆。这些字问题比较突出，大概有十来个。这主要是过去斤斤计较笔画的多少，片面追求笔画的减少造成的。实际上有的减少一两笔，反而增加新的部件，有的给认字增加困难。」
「我们建议：废除《二简》，把《一简》遗留的主要问题解决了，然后再发表。」

陈章太回忆这段工作时说：「国家语委党组和主任会议对此多次进行认真研究，认为乔木同志的意见很重要。但考虑到语言文字使用的社会性和约定性，《简化字总表》已推行20多年，人们已经使用习惯了，为保持汉字的相对稳定，《总表》中的字暂时不宜改动，但需认真研究，待条件成熟时，对过去简化的汉字进行一次总的修订。」
「我们多次向乔木同志报告上述意见，甚至同他进行争论，有时争论还比较激烈。」
「最后他又给我们写信，说他理解我们的想法和意见，可以不改动那么多字，但有七个字必须改(就是重新发表《简化字总表》的说明里作了调整的『叠、覆、像、啰』和『瞭、馀、雠』等七个字)，并具体说明改这些字的理由。我们勉强接受乔木同志的意见。《总表》重新发表后，群众对改动的字有意见，尤其是『像』『象』分开不易掌握，应用效果不好。」

（上文引自苏培成《二十世纪的现代汉字研究》，2001年）

特别地，对「像」「象」这组《简化字总表》（1964年版）规定的简繁字，可以参阅拙作： 「不像」和「不象」的用法和区别是什么?（其他字类似）

2.《通用规范汉字表》（2013年版）恢复的异体字

由2009年开始征集意见，并且于2013年正式发布的《通用规范汉字表》，是适应新形势下社会各领域通用规范汉字汉字应用需要的重要且唯一的汉字规范。（其他字表同时废除）。

发布这个字表的时候，教育部为了避免引起社会公众（特别是对繁体字有畏惧感的群众）的恐慌，特地强调 教育部：《通用规范汉字表》未恢复一个繁体字。

其实这是官方及媒体在玩文字游戏，虽然没恢复一个繁体字，但是恢复了大量的异体字（主要是人名、地名用字急需）。

以下是《通用规范汉字表》（2013年版）恢复使用（在特定范围）的异体字：

在新中国出台的众多用字规范表中，我最看好的就是《通用规范汉字表》（2013年版）了。这份字表真正做到了汉字的「规范化」（而不单是一味地「简化」）。

下面笔者举一些必须恢复的异体字的例子：

2.1.没有类推简化的异体字

这种字如「喆」、「淼」、「垚」等，在1955年的《第一批异体字整理表》中被规范掉了，规范成了「哲」、「渺」、「尧」。而中国的第一个汉字字符集 GB2312 就因为这个原因没有收入「喆」、「淼」、「垚」字。所以姓名中带这些字（这些字因为五行齐全，是非常好的人名用字）的人，在很长一段时间内无法用电脑打出自己的名字。

後来中国的字符集扩展到了 GBK ，完全兼容了台湾、日本的字符集，并扩增了不少字，所以「喆」、「淼」、「垚」这部分没有类推简化的字就顺理成章地收入到了 GBK 字符集中。（这些人比较幸运。）

2.2.有类推简化的异体字

事实上因为异体字原因，很多人名用字的类推简体字都被漏收了。这部分字的类推简化字就迟迟不见收入（对应的繁体是由台湾、日本等字符集标准提交给 Unicode 组织的）。如：

2.2.1. 「 ?/頫」

比如「赵孟?」的「 ?」字，电脑字符集中迟迟没有简化字码位（到了Unicode CJK Ext-C才收入）。所以录入文字的时候只能使用「赵孟頫」。为什么呢？因为「頫」字，在1955年的《第一批异体字整理表》中被规范掉了，规范成了「俯」。所以「頫」字用不着类推简化，电脑字符集也迟迟没收入「頫」的简化字。

2.2.2 「 ?/噁」

类似的还有化学物质「二?英」的「 ?」，其简化字码位直到最近的Unicode CJK Ext-E才收入。有机化学里，有机物多用「口」加声旁组成形声字，比如「嘧啶」、「嘌呤」等。「 ?」字也是这么造出来的，和被《简化字总表》简作「恶」（「恶心」义）的「噁」只是字形恰好相同的字。「二?英」的「 ?」也因为这个原因，长期被拒绝在电脑字符集之外。很多化学专业书籍，采用的方法要么是用「恶」字（出现在不严谨的书上），要么自己用造字工具在私用区造一个类推简化的「 ?」字。无论是哪种方法都是权宜之计，不能长久。

2.2.3 「镕/鎔」

1993年9月3日国家语言文字工作委员会文字应用管理司删除《第一批异体字整理表》中的「熔〔鎔〕」组，再将「鎔」类推简化为「镕」，时任国务院副总理的朱镕基的名字如按照《第一批异体字整理表》应该称「朱熔基」，有香港报纸评论，用「熔基」就是熔化基础，而用「鎔基」则是铸造国基，但「鎔」却是被淘汰的异体字，国家语委文字应用管理司专门为这个字发了一个文件《关于「鎔」字使用问题的批复》：「异体字必须是同音同义的，只是字形不同。『鎔』字有『熔化』、『铸造』、『铸器的模型』等几个义项，在这些义项中只有『熔化』这一义项『鎔』、『熔』意义完全相同，『鎔』是『熔』的异体字。『鎔』字的另外几个义项是『熔』所不具备的，因此，当人名用字中『鎔』表示『熔化』以外的意思时，『鎔』不是『熔』的异体字，可继续使用，并按偏旁类推简化原则，『鎔』字应作『镕』。」从而使异体字减为795组，淘汰异体字减少为1026个（字形为 1024个）。（摘自wiki： 第一批異體字整理表）

「镕」字比「 ?」和「 ?」要幸运许多。「镕」（类推简化过的）之所以这么早就收入了 GBK 字符集，是因为这个字早在1993年就被「追认」为规范字并且做了类推，那会儿中国的汉字字符集正处于草创阶段，所以「镕」字就搭上末班车收入到了 GBK 字符集。好在最新的Unicode、《通用规范汉字表》已经将这几个字收录，Adobe 的思源黑体也已经支持这几个所谓的「规范字」。

以上所述的异体字，在《通用规范汉字表》（2013版）中都被认定为规范字了（当然有些做了简化类推）。

另外要说明的是，这些异体字不是《通用规范汉字表》（2013版）一次性恢复的，而是逐步恢复的。《通用规范汉字表》（2013版）只是对曾经被规范掉现在恢复使用的异体字做了一个总结。

异体字的调整（恢复）历程如下：

• 1956年3月23日恢复「阪」、「挫」二字。
• 根据1986年10月10日重新发表《 简化字总表》的说明恢复了11字：「䜣[訢]、䜩[讌]、晔[曄]、詟[讋]、诃[訶]、䲡[鰌]、䌷[紬]、刬[剗]、鲙[鱠]、诓[誆]、雠[讎]」，均为类推 简化字。
• 1988年3月25日 国家语言文字工作委员会与 中华人民共和国新闻出版署《关于发布〈 现代汉语通用字表〉的联合通知》，恢复使用15字：「翦、邱、於、澹、骼、彷、菰、溷、徼、薰、黏、桉、愣、晖[暉]、凋」。
• 1993年9月3日国家语言文字工作委员会文字应用管理司删除《第一批异体字整理表》中的「熔〔鎔〕」组，再将「鎔」类推简化为「镕」。
  
• 1997年语文出版社出版的《语言文字规范手册》删除「粳〔稉粇秔〕」中之「粇」字和「諂〔謟〕」组，原因为「根据群众意见，经过专家组论证」。
• 2009年《 通用规范汉字表（征求意见稿）》建议部分恢复当中51字为规范字，用于 地名、 人名和专门 术语。该51字为：
  袷、皙、慄、瞋、噘、蹚、仝、氾、邨、吒、飏（颺）、昇、並、迳（逕）、迺、钜（鉅）、祕、叚、陞、勣、桠（椏）、赀（貲）、鑪、脩、砦、堃、喆、椀、甦、淼、犇、殽、頫、凓、缐（線）、勠、箚、賸、麹（麴）、曏、谿、釐、瓌、驩、龢、甯、扞、勑、菉、絜、蒐
  
• 2013年《 通用规范汉字表》正式颁布，总结了之前恢复的异体字共52个（见上文）。

给笔者的启示就是，文字政策不是一成不变的，而是越来越完善的过程。起初大家都很浮躁，很激进，想三步到位废除汉字，所以不考虑细节，所以留下了很多漏洞。对于这些漏洞，在更加理性的现代社会生活的我们，应该要想办法修复它，而不是抱着上个世纪的不成熟用字规范不放。这种行为，我们一般称为「顽固不化」、「抱残守缺」。

国家语言文字工作委员会恢复繁体字和异体字的根本目的，是减少先前规定中的合并字（特别是某些含义不全等的异体字合并），最终使得汉字表意精确化。因为异体字都属于合并字，所以因合并带来的不方便影响最大，因此调整汉字规范的任务以恢复异体字为主。而简化字大部分是由偏旁类推规则得到的，不会有歧义；同音合并的繁体字（《简化字总表》规定的繁体字）比较少，所以恢复的繁体字也比较少。

为增强汉语言文字的表现力，为汉字系统规范计，恢复个别繁体字、异体字又有何不可？