切换模式
用翻译软件快速浏览英文文献或书籍，iPad英文阅读翻译
心夜明
灵性书籍翻译，《光之显现》《核心光疗愈》译者
时间坐标：2022.5
虽然我目前工作是书籍翻译，但也许原本不是英文专业出身，水平所限，在需要查资料大量和快速地阅读英文原文时，我还是倾向于先翻译成中文（哪怕机翻不准确），在找到需要的内容以后，再去对照原文看准确的意思。这样可以大大提高效率。目前我是这样使用的：
（以下两种都需要 pdf 是文字格式，不是扫描的图片）
一、在电脑上
可以把全部书籍导成 word 文件，分成几个少于100页的文档，拖到搜狗翻译里翻好，下载下来看。
优点：可以一次性处理完，后续只管看。
缺点：导出的文档经常翻译不全，一段里如果有脚注，就会导致翻译 被打断，脚注后面的英文翻译不了。比如第一句后面就有脚注，译出来的中文就只有一句，后面全是生饭。这时就得把没翻译出来的段落单独 放在翻译器里查看。
我曾经试图清除所有文字格式再翻译，但是还是会被脚注卡住，如果别人有好的解决麻烦告诉我。
二、在 iPad （2021）上用分屏功能
打开 pdf 和欧路词典分屏，复制 pdf 的一页（或一段），欧路直接翻译。试了几种翻译软件，有道和欧路都支持复制完成后直接从剪切板读取，不需要点【粘贴】就可以直接翻译。
优点：翻译完整。
缺点：不算快，得边翻边看，如果要存译文，还得用导出功能。
导出功能上有道和欧路的对比：有道可导出到微信和有道词典。欧路导出选项更多，可以把译文存成 txt。
https://www.zhihu.com/video/1506936958907150336编辑于 2022-05-09 10:13
文献翻译
iPad
翻译