会外语就能做翻译？翻译入门难不难？
人类的历史就是一部翻译史。不同语言之间的交流，不同文化之间的火花碰撞，不同文学作品之间的相互影响，全都依靠翻译。
作为一个有着五千年文明的大国，中国翻译历史可谓源远流长。
唐朝时的著名高僧玄奘，为了深入研究佛法，毅然踏上了前往印度的旅程。历经17载，玄奘终于取经归来，后半生致力于佛经翻译。
宋元后，翻译活动步入了低谷。明末清初，翻译活动又迎来了春天，而这时的翻译，更是远远超越佛经翻译，其覆盖内容广泛，包括文学、天文学、数学、地理学、生物学等。
近现代，随着中西方文化的交流和深入，我国涌现了一批优秀的翻译家，包括林语堂、钱钟书、鲁迅等人，翻译理论也得以不断成熟和完善。
译者的“工匠精神”
翻译的本质是一门艺术、一门科学、一种技巧和一种文化活动，对译者有着很高的要求。
想做翻译不易，做一个出色的翻译更不易，除了具备扎实的双语功底、必备的翻译理论与技巧、广博的文化知识，“工匠精神”更是译者必不可少的职业素养。
杨绛先生是我国著名的作家、翻译家，其成就覆盖多个领域。杨先生学贯中西，对翻译颇有研究，而且成就突出，翻译精神更是令人钦佩。
杨先生有着敢于挑战和持之以恒的精神。为了翻译《堂吉诃德》这部文学作品，杨先生自学西班牙语，前后历经二十多年，终于完成翻译，并正式出版。杨先生在此其间承受的压力、遇到的困难、付出的心血是可想而知的。
杨先生有着严谨执着的精神。为了翻译好《堂吉诃德》，杨先生几次修订，而且每次都十分精细严谨。正是由于杨先生一丝不苟的翻译态度，以及出神入化的汉语功底，才使得译文与原文达到形近神似。
严谨认真、精益求精，杨先生身体力行地诠释了“工匠精神”这四个字。
什么样的翻译是好的翻译？
是忠实于原文的译文还是表达通顺的译文？
是形式符合原文的译文还是思想与原文贴切的译文？
是字字对应的译文还是灵活多变的译文？
这其中的选项没有绝对的正确答案，这个标准就如跷跷板一样，面对不同的情况会有不同的结果。
由于在翻译标准、翻译可译性、翻译策略及翻译方法上，翻译存在着“左右为难”的矛盾，因此在实际翻译过程中，译者们往往需要左右权衡，从而取舍出更适合的译文。
面对不同的需求和不同的标准，相对应不同的策略也由此产生。若想让读者更顺畅地理解和阅读译文，那么要从目标语文化背景出发，做归化翻译。同时，若想更好、更准确地保留和传达原文的风格和特点，那么要从源语文化背景出发，做异化翻译。
具体实操的时候，译者们会采用直译和意译。直译字字对应，是传达文意、体现文风的好方法，可以让读者有虽读译文但似读原文的感觉。意译灵活神似，修正了由于语言差异而产生的歧义，使译文更顺、更美，翻译也因此不仅仅是转化，更是艺术创作。
一起探索神秘的翻译世界
译者是整个翻译过程中的重要组成部分，有着多重身份，既是原作的读者，也是创作者，更是自己译作的读者和批评者。
毫不夸张地说，翻译之路，就是一个漫漫求索之路。这本《探秘之旅：走进翻译世界》，将是你翻译旅途中的重要伙伴。
世界上不同民族之间的交流、不同文化之间的融合都与翻译有着不解之缘，翻译就像一个神秘的世界，而本书将带你探索这个世界。
本书首先为你解读翻译的本质，带你探寻翻译的历史，为你剖析翻译中的矛盾，让你认识翻译的主体；然后带你更深一步了解翻译文化、翻译审美以及翻译评价等内容；最后与你漫步“译”界，让你领略翻译的魅力。本书揭开了翻译神秘的面纱，让你透彻认识翻译，并掌握翻译知识和技能。
对翻译充满好奇，喜爱翻译，想要提升翻译水平的你，一定不要错过！
点击开启翻译之门： 《探秘之旅：走进翻译世界》(胡琰琪 著)【简介_书评_在线阅读】 - 当当图书